1 00:00:06,214 --> 00:00:07,674 Bea: Anteriormente em “Pôneis”. 2 00:00:07,716 --> 00:00:10,885 -Um pequeno monomotor aeronave caiu em um campo 3 00:00:10,927 --> 00:00:12,637 30 quilômetros ao sul de Moscou. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,848 Ambos os seus maridos estavam naquele avião. 5 00:00:14,889 --> 00:00:17,726 -Logo depois que Chris morreu, isso estava no bolso do casaco. 6 00:00:17,767 --> 00:00:20,520 Diz "Cavalo alado em todo o mundo." 7 00:00:20,562 --> 00:00:22,397 -Que porra isso significa? -Eu não acho que seja algo 8 00:00:22,439 --> 00:00:24,190 podemos descobrir a menos que voltemos. 9 00:00:24,232 --> 00:00:25,775 Tenho experiência em tradução. 10 00:00:25,817 --> 00:00:28,778 -E eu sou muito experiente no serviço estrangeiro. 11 00:00:28,820 --> 00:00:30,530 -Agora não há razão para nós para trazer mais americanos 12 00:00:30,572 --> 00:00:32,657 para o país, a menos que sejam fundamental para o nosso trabalho de inteligência. 13 00:00:32,699 --> 00:00:33,825 -Então vamos fazer isso. 14 00:00:33,867 --> 00:00:36,244 -Estamos tentando virar um agente soviético. 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,039 Senhora Grant, você interagirá com a CK Solar. 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,373 Isto é o que você vai dar a ele. 17 00:00:40,415 --> 00:00:41,875 -Senhorita Hasbeck, você será o vigia. 18 00:00:41,916 --> 00:00:43,043 -Acho que vou entrar. 19 00:00:43,084 --> 00:00:44,544 -Tire sua aliança de casamento. 20 00:00:44,586 --> 00:00:46,546 Os homens serão mais úteis se eles acham que você é solteiro. 21 00:00:49,591 --> 00:00:52,052 Dane: Não é uma pergunta de se há KGB por perto. 22 00:00:52,093 --> 00:00:53,303 -Andrei Vasiliev. -Uh-huh. 23 00:00:53,345 --> 00:00:54,679 Dane: Haverá. 24 00:00:58,016 --> 00:01:00,769 [música tensa] 25 00:01:00,810 --> 00:01:02,187 [conversa tranquila] 26 00:01:03,938 --> 00:01:04,731 -O sapato de neve está morto. 27 00:01:06,858 --> 00:01:09,652 É ele? O recruta do Snowshoe? 28 00:01:09,694 --> 00:01:13,239 -Ele é sempre assim? -Como o que? 29 00:01:13,281 --> 00:01:14,991 -Como se ele estivesse tendo um ataque cardíaco. 30 00:01:15,033 --> 00:01:16,242 -Sim. 31 00:01:24,292 --> 00:01:25,627 [falando em russo] 32 00:01:51,736 --> 00:01:53,780 Cavalo alado por todo o mundo. 33 00:01:54,948 --> 00:01:56,658 [suspira] 34 00:01:58,118 --> 00:01:59,869 [música sinistra] 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,162 Ah. 36 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 [abafado] Ah. 37 00:02:33,069 --> 00:02:37,949 ♪ 38 00:02:37,991 --> 00:02:40,326 [Twila ofegante] 39 00:02:40,368 --> 00:02:42,328 [música dinâmica] 40 00:02:44,581 --> 00:02:46,041 Ah! 41 00:02:46,082 --> 00:02:47,459 [gritos indistintos] 42 00:02:49,919 --> 00:02:55,300 ♪ 43 00:02:55,342 --> 00:02:57,719 [gritando em pânico] 44 00:03:05,727 --> 00:03:07,854 [música tema] 45 00:03:53,149 --> 00:03:55,193 [Twila suspira e ofega] 46 00:03:55,235 --> 00:03:56,820 -Twila, você poderia ter matou alguém. 47 00:03:56,861 --> 00:03:58,446 -Eu não sabia seu casaco era inflamável. 48 00:03:58,488 --> 00:04:00,532 -Tudo é inflamável depois de colocá-lo em chamas. 49 00:04:00,573 --> 00:04:02,701 -Ok, bem, o cara está bem. Você poderia ter sido morto. 50 00:04:02,742 --> 00:04:04,244 E eu salvei você, então de nada. 51 00:04:04,285 --> 00:04:06,454 -Não estou pronto para te agradecer. -Ah, você vai mudar de ideia. 52 00:04:06,496 --> 00:04:08,707 Bea: Não, aquele homem ali era aterrorizante. 53 00:04:08,748 --> 00:04:10,709 -Você não apenas ama esse sentimento? 54 00:04:10,750 --> 00:04:12,627 Ah, é emocionante. Significa que estamos vivos. 55 00:04:12,669 --> 00:04:15,213 -Não, isso significa estamos prestes a morrer. 56 00:04:15,255 --> 00:04:16,840 -Já vi esse cara antes. -Realmente? 57 00:04:16,881 --> 00:04:18,800 -Quem é ele? -Sim, eu... eu não sei. 58 00:04:18,842 --> 00:04:19,926 Eu corri para ele quando eu estava com Dane. 59 00:04:19,968 --> 00:04:22,178 Foi um... foi um todo medição de pau 60 00:04:22,220 --> 00:04:23,555 coisa de espião com eles. 61 00:04:23,596 --> 00:04:24,764 Não sei. Ele é K.G.B. 62 00:04:24,806 --> 00:04:26,558 Acho que o nome dele é Andrei. Ele é um cara mau. 63 00:04:26,599 --> 00:04:28,727 Eu tentei avisar você. Cavalo alado, certo? 64 00:04:28,768 --> 00:04:30,353 -Em todo o mundo. -Sim. 65 00:04:30,395 --> 00:04:32,480 -Essa barra é importante. -Bea: Foi importante. 66 00:04:32,522 --> 00:04:34,024 Não existe mais agora. 67 00:04:34,065 --> 00:04:36,151 -Eu disse que sentia muito. -Na verdade, você não fez isso. 68 00:04:36,192 --> 00:04:37,861 [multidão clamando] 69 00:06:08,368 --> 00:06:10,453 [música tensa] 70 00:06:13,456 --> 00:06:15,000 -Você incendiou o pub. 71 00:06:15,041 --> 00:06:17,085 -Bem, quero dizer, isso é um exagero. 72 00:06:17,127 --> 00:06:19,170 -Eu... me desculpe, eu entendi errado? 73 00:06:19,212 --> 00:06:20,755 Ok, que tal irmos com, uh, 74 00:06:20,797 --> 00:06:22,590 você colocou fogo na porra do pub. 75 00:06:22,632 --> 00:06:23,717 Isso é um exagero? 76 00:06:23,758 --> 00:06:25,885 -Não, isso é... Isso é exato. 77 00:06:25,927 --> 00:06:27,429 Bia: Como você sabia o que aconteceu? 78 00:06:27,470 --> 00:06:28,888 -Você está nos seguindo? -Senhora Grant, 79 00:06:28,930 --> 00:06:30,849 se tivéssemos um oficial quem poderia te seguir 80 00:06:30,890 --> 00:06:33,184 sem ser seguido ele mesmo, 81 00:06:33,226 --> 00:06:34,936 não precisaríamos de você em primeiro lugar, não é? 82 00:06:34,978 --> 00:06:36,604 -Huh? -Não. 83 00:06:38,440 --> 00:06:40,942 -Nós escaneamos rádios. 84 00:06:40,984 --> 00:06:44,946 E eles disseram que um pub estava pegando fogo na Praça Slavyanskaya. 85 00:06:47,866 --> 00:06:49,784 Vocês dois têm muita sorte, você sabe disso? 86 00:06:49,826 --> 00:06:51,619 Porque a menos que você está mentindo para mim agora, 87 00:06:51,661 --> 00:06:54,039 do qual duvido que você seja capaz, 88 00:06:54,080 --> 00:06:56,332 você realmente fez encontrar-se com o agente 89 00:06:56,374 --> 00:06:57,709 e dê a ele o pacote, correto? 90 00:06:57,751 --> 00:06:59,294 -Sim. -Correto. 91 00:06:59,336 --> 00:07:01,629 -Ela fez tudo. -Pré-fogo? 92 00:07:01,671 --> 00:07:03,340 [ambos] Sim. 93 00:07:03,381 --> 00:07:07,135 -Bom. Ray, precisamos treiná-los. 94 00:07:07,177 --> 00:07:08,553 Apenas o mínimo. 95 00:07:08,595 --> 00:07:11,556 -Mas como? Você-- você não pode exatamente atalho 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,141 -toda a C.I.A. treinamento. -Ele poderia. 97 00:07:16,061 --> 00:07:17,854 -Vou chamá-lo. 98 00:07:17,896 --> 00:07:19,272 -Quem? Ligue... ligue para quem? 99 00:07:21,441 --> 00:07:22,650 -Você usou seu disfarce? 100 00:07:24,486 --> 00:07:25,528 -Sim. 101 00:07:27,697 --> 00:07:29,032 [Dane suspira] 102 00:07:31,993 --> 00:07:34,120 [Dane inala e exala profundamente] 103 00:07:36,206 --> 00:07:37,040 Para quem? 104 00:07:40,168 --> 00:07:41,544 Andrei Vasiliev. 105 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 [Dane suspira] 106 00:07:45,840 --> 00:07:49,177 ["Olhe para frente" de Skorpio] 107 00:07:59,312 --> 00:08:04,734 ♪ O que devo fazer quando o céu cair, me diga ♪ 108 00:08:04,776 --> 00:08:08,822 ♪ Minha vida, quando toma um novo caminho, me diga ♪ 109 00:08:10,156 --> 00:08:15,286 ♪ A luta ainda continua sem fim me diga ♪ 110 00:08:15,328 --> 00:08:20,083 ♪ O verdadeiro homem é movido pela esperança, me diga ♪ 111 00:08:20,125 --> 00:08:25,714 ♪ A inteligência lhe dá uma nova força ♪ 112 00:08:25,755 --> 00:08:30,719 ♪ Nova estrada, nova paixão ♪ 113 00:08:30,760 --> 00:08:33,346 ♪ Olhe para frente e esqueça o passado! ♪ 114 00:08:36,349 --> 00:08:39,102 ♪ olhe para frente porque você não pode fazer melhor! ♪ 115 00:08:41,938 --> 00:08:45,942 ♪ Se você seguir em frente, você decide a corrida ♪ 116 00:08:45,984 --> 00:08:47,485 [piadas] 117 00:08:47,527 --> 00:08:53,992 ♪ Egy bukott dal után egy új nap tavaszát kívánd ♪ 118 00:08:58,246 --> 00:09:00,331 [barulho do escritório] 119 00:09:00,373 --> 00:09:03,043 [construção musical intrigante] 120 00:09:07,922 --> 00:09:09,007 Hum. 121 00:09:14,054 --> 00:09:15,472 Cheryl: O que você está comendo? 122 00:09:15,513 --> 00:09:17,891 -Hum? -[Cheryl suspira] 123 00:09:17,932 --> 00:09:19,559 -O trem vem da Suécia 124 00:09:19,601 --> 00:09:21,061 com suprimentos ocidentais uma vez por mês. 125 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 -[Twila] Hum. -Uma vez por mês. 126 00:09:22,896 --> 00:09:25,106 Esta caixa deveria para durar o mês inteiro. 127 00:09:25,148 --> 00:09:27,317 -Então você não está comendo o suficiente. -OK. 128 00:09:27,359 --> 00:09:29,069 Se você tiver solicitações que você gostaria de adicionar à lista, 129 00:09:29,110 --> 00:09:31,196 você pode fazer isso na próxima vez. 130 00:09:31,237 --> 00:09:33,448 -Twila. Aí está você. 131 00:09:33,490 --> 00:09:35,950 Eu pensei que você desertou no seu caminho para pegar meu chá. 132 00:09:35,992 --> 00:09:38,119 -Sim, eu estava a poucos minutos de distância de lhe trazer aquele chá, senhor. 133 00:09:38,161 --> 00:09:40,038 -Não me chame de senhor, meu nome é Shep. 134 00:09:40,080 --> 00:09:41,915 E eu tenho um grande trabalho para você. Importante. 135 00:09:41,956 --> 00:09:44,709 George Tallman, um dos meus amigos mais antigos. 136 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 Ele entrou no mundo dos negócios. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,171 Eu escolhi os servidores estrangeiros, 138 00:09:48,213 --> 00:09:50,423 mas, você sabe, Eu poderia ter entrado no mundo dos negócios. 139 00:09:50,465 --> 00:09:51,925 Quero dizer, IBM, eles me recrutaram. 140 00:09:51,966 --> 00:09:53,593 Quero dizer, eles viram o que eu tinha para oferecer 141 00:09:53,635 --> 00:09:56,554 e eles praticamente me imploraram, mas eu só tive que dizer não. 142 00:09:56,596 --> 00:09:58,139 Você sabe, eu queria para mudar o mundo. 143 00:09:58,181 --> 00:10:00,350 -Tenha um impacto. -Você tem. Você é. 144 00:10:00,392 --> 00:10:03,478 -Ele agora é vice-presidente da Coca Cola, seu homem na Europa. 145 00:10:03,520 --> 00:10:06,064 Tudo relacionado para a Coca Cola no continente 146 00:10:06,106 --> 00:10:08,400 passa por George Tallman. 147 00:10:08,441 --> 00:10:10,110 -Houve alguma coisa você precisava que eu fizesse, ou 148 00:10:10,151 --> 00:10:12,112 -Não, apenas mostre a ele um bom momento. 149 00:10:12,153 --> 00:10:13,488 -Um bom momento? 150 00:10:13,530 --> 00:10:15,365 Sim. 151 00:10:15,407 --> 00:10:18,993 Não. [risos] Deus, não. Não, não. Nada disso. 152 00:10:19,035 --> 00:10:20,328 Você vai me meter em problemas. 153 00:10:20,370 --> 00:10:22,205 É só um jantar. 154 00:10:22,247 --> 00:10:24,416 Amanhã à noite às 7:00 em Praga. 155 00:10:24,457 --> 00:10:25,625 -19h00 Eu sei. -Oh. 156 00:10:25,667 --> 00:10:27,877 -Incrível. -Shep: Olhe para esse rosto. 157 00:10:27,919 --> 00:10:29,879 Impertinente. Não, ele é um homem casado. 158 00:10:29,921 --> 00:10:31,881 Tudo bem? E vista outra coisa. 159 00:10:31,923 --> 00:10:33,341 Jesus. Talvez você fale para ela um pouco. 160 00:10:33,383 --> 00:10:35,677 -Alguma coisa com o cabelo. -Claro. 161 00:10:35,719 --> 00:10:37,012 -E consiga mais destes. 162 00:10:37,053 --> 00:10:39,472 Você quer um, boneca? Aqui você vai. 163 00:10:39,514 --> 00:10:41,558 -Eu não deveria. [risos] 164 00:10:41,599 --> 00:10:43,893 [música provisória] 165 00:10:52,569 --> 00:10:56,448 [campainha] 166 00:10:56,489 --> 00:10:59,284 [trabalhadores conversando] 167 00:11:05,498 --> 00:11:06,416 [porta se fecha] 168 00:11:08,126 --> 00:11:10,420 ["Eu sou um Dalek" por The Art Attacks] 169 00:11:13,298 --> 00:11:14,883 ♪ Bem-vindo de volta ao planeta Terra ♪ 170 00:11:16,176 --> 00:11:17,177 ♪ A oscilação do homem ♪ 171 00:11:18,678 --> 00:11:19,929 ♪ Bem-vindo de volta à rádio ♪ 172 00:11:21,556 --> 00:11:23,266 ♪ Aquele plano alienígena maluco ♪ 173 00:11:23,308 --> 00:11:27,103 ♪ Ah, eu sou um Dalek, Eu sou um Dalek ♪ 174 00:11:27,145 --> 00:11:29,773 ♪ Eu sou um Dalek, eu sou um Dalek ♪ 175 00:11:29,814 --> 00:11:31,191 ♪ Inovar (Exterminar) ♪ 176 00:11:31,232 --> 00:11:32,734 ♪ Copular (Exterminar) ♪ 177 00:11:32,776 --> 00:11:34,277 ♪ Exterminar (Exterminar) ♪ 178 00:11:34,319 --> 00:11:36,321 ♪ Mate! ♪ 179 00:11:40,367 --> 00:11:41,409 [ânsia de vômito] 180 00:11:59,386 --> 00:12:01,304 [ofegante] 181 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 [vomitando, tossindo] 182 00:12:10,230 --> 00:12:12,565 ["Eu sou um Dalek" continua] 183 00:12:18,029 --> 00:12:19,614 [a música para] 184 00:12:19,656 --> 00:12:21,574 -Este é Emílio. 185 00:12:21,616 --> 00:12:23,660 Ele sabe tudo sobre seu acordo conosco. 186 00:12:23,702 --> 00:12:24,994 -Ele está na inteligência francesa 187 00:12:25,036 --> 00:12:27,372 e ele é um especialista nas regras de Moscou. 188 00:12:27,414 --> 00:12:31,001 -Moscou é diferente de todos outra estação do mundo. 189 00:12:31,042 --> 00:12:32,502 Novamente, é a única razão você está aqui. 190 00:12:32,544 --> 00:12:33,670 -Nós entendemos. Temos sorte. 191 00:12:33,712 --> 00:12:36,214 -Quero dizer, você é. 192 00:12:36,256 --> 00:12:37,590 Eu sei. Eu acabei de dizer isso. 193 00:12:42,887 --> 00:12:44,222 -Ok, então ele não é francês. 194 00:12:44,264 --> 00:12:46,141 -E meu nome não é Emile. 195 00:12:46,182 --> 00:12:49,519 Mas para você, ele será Emile. 196 00:12:49,561 --> 00:12:54,315 -Em Moscou, eles matam nossos homens. Na América, matamos os deles. 197 00:12:54,357 --> 00:12:57,527 Então por aqui, precisamos saber como sujar as mãos, 198 00:12:57,569 --> 00:12:59,029 se você sabe o que quero dizer. 199 00:12:59,070 --> 00:13:00,947 -Estou supondo você vai nos ensinar. 200 00:13:00,989 --> 00:13:04,242 -Na verdade, esse treinamento é apenas para Missus Grant. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,458 -Ah, você quer que eu -Sim. 202 00:13:11,499 --> 00:13:12,375 -Sim, ok. Hum-hmm. 203 00:13:15,587 --> 00:13:17,047 -Então -Isso é tudo. 204 00:13:31,978 --> 00:13:34,314 Então, se você não está me treinando aqui, 205 00:13:34,356 --> 00:13:36,858 você é... o quê, você vai me mande para casa, certo? 206 00:13:36,900 --> 00:13:38,818 Você não pode. 207 00:13:38,860 --> 00:13:41,196 Claro, você sabe, Eu, uh, tropecei um pouco 208 00:13:41,237 --> 00:13:42,447 minha primeira vez fora, e tudo. 209 00:13:42,489 --> 00:13:44,741 Mas eu prometo a você, isso não acontecerá novamente. 210 00:13:44,783 --> 00:13:47,202 Sim, se você me deixar ficar, eu 211 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 Eu farei qualquer coisa. 212 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Eu vou-- Serei um alvo humano. 213 00:13:51,081 --> 00:13:53,583 Não tenho limites, então.. 214 00:13:53,625 --> 00:13:54,584 -Eu notei. 215 00:13:56,878 --> 00:13:58,838 -Por favor. 216 00:13:58,880 --> 00:14:01,216 eu preferiria morra aqui do que volte. 217 00:14:03,343 --> 00:14:05,261 -Senhorita Hasbeck, Eu não vou te perguntar 218 00:14:05,303 --> 00:14:07,597 por que é esse o caso, porque não é da minha conta. 219 00:14:07,639 --> 00:14:10,600 Mas, honestamente, é irrelevante. Não vamos mandar você de volta. 220 00:14:14,646 --> 00:14:15,480 -OK. 221 00:14:17,440 --> 00:14:20,235 vou tentar para não iniciar mais incêndios. 222 00:14:20,276 --> 00:14:22,404 -Esse fogo foi uma boa ideia. -Hum. 223 00:14:22,445 --> 00:14:24,948 -Você tem bons instintos para trabalho de campo. 224 00:14:24,989 --> 00:14:26,574 -Obrigado. 225 00:14:26,616 --> 00:14:30,203 -Sua falta de medo é o seu valor para nós. 226 00:14:30,245 --> 00:14:31,454 Indiscutivelmente, seu único valor. 227 00:14:33,123 --> 00:14:34,332 -Obrigado. 228 00:14:35,834 --> 00:14:38,169 -[elevador apita] -O problema é que ninguém gosta de você. 229 00:14:42,841 --> 00:14:43,758 -Uh, com licença? 230 00:14:45,218 --> 00:14:47,012 Sim, desculpe. Mas do que você está falando? 231 00:14:47,053 --> 00:14:48,972 Pessoas... as pessoas me amam. 232 00:14:49,014 --> 00:14:50,557 -Eles riem das suas piadas? 233 00:14:50,598 --> 00:14:51,975 -Sim. -Acho que você é uma noite divertida. 234 00:14:52,017 --> 00:14:53,309 -Sim. -Vida e alma da festa? 235 00:14:53,351 --> 00:14:54,602 -Hum-hmm. -Sim, isso não significa 236 00:14:54,644 --> 00:14:57,147 eles amam você ou confiam em você 237 00:14:57,188 --> 00:14:59,399 ou quer estar perto de você. 238 00:14:59,441 --> 00:15:00,692 E isso é o que eles precisam sentir 239 00:15:00,734 --> 00:15:02,485 se eles vão dar-lhe informações. 240 00:15:03,570 --> 00:15:06,406 Você precisa estar uma versão de você mesmo 241 00:15:06,448 --> 00:15:09,325 que se abre e deixa outras pessoas entrarem. 242 00:15:09,367 --> 00:15:13,121 Você mostra a eles seu lado mais suave, e eles vão te mostrar o deles. 243 00:15:13,163 --> 00:15:14,581 É assim que funciona. 244 00:15:14,622 --> 00:15:16,541 -Sim, eu não, uh 245 00:15:18,209 --> 00:15:19,544 Eu realmente não tenho esse lado. 246 00:15:21,087 --> 00:15:22,172 -Então encontre. 247 00:15:23,923 --> 00:15:25,300 É por isso que você não está fora com Missus Grant esta noite. 248 00:15:25,342 --> 00:15:27,052 Ela não tem esse problema. 249 00:15:27,093 --> 00:15:28,845 Ela tem que aprender para desligar seus sentimentos, 250 00:15:28,887 --> 00:15:30,889 sujar as mãos. 251 00:15:30,930 --> 00:15:33,183 Mas eu suspeito que você esteve fazendo isso a vida inteira. 252 00:15:37,645 --> 00:15:41,066 Este, uh, executivo americano você está saindo com 253 00:15:41,107 --> 00:15:43,360 -Amigo do Shep. -Sim. 254 00:15:43,401 --> 00:15:46,237 Cada americano em Moscou é interessante para nós. 255 00:15:46,279 --> 00:15:50,158 Faça o amigo de Shep gostar de você. Esse é o seu treinamento. 256 00:15:51,993 --> 00:15:53,244 -OK. 257 00:15:59,918 --> 00:16:01,544 -Emile: Agora você entra. 258 00:16:03,755 --> 00:16:04,881 -Dentro de onde? 259 00:16:04,923 --> 00:16:07,509 -Apartamento 415. 260 00:16:07,550 --> 00:16:09,219 Olhe ao redor. Conte-nos o que você vê. 261 00:16:10,387 --> 00:16:12,347 Precisamos conhecer a pessoa que mora lá. 262 00:16:12,389 --> 00:16:14,224 Descubra se ele é confiável. 263 00:16:14,265 --> 00:16:16,434 [Bea ri] Isso é um teste ou, uh 264 00:16:20,980 --> 00:16:23,775 -Ah, não, não, não, não, não. Espere. Você quer... eu... eu não posso... 265 00:16:23,817 --> 00:16:25,694 Emílio: Só se você precisar. 266 00:16:25,735 --> 00:16:26,695 [Bea exala profundamente] 267 00:16:28,655 --> 00:16:31,658 O que, ele é ele está... ele está aí, 268 00:16:31,700 --> 00:16:33,702 -quem mora aí? -Vamos descobrir, não é? 269 00:16:39,457 --> 00:16:42,752 Eu estava em Buchenwald. E então em Auschwitz. 270 00:16:45,130 --> 00:16:47,382 -Minha família estava nos campos. 271 00:16:47,424 --> 00:16:49,592 -Eles sobreviveram, sua família? 272 00:16:51,553 --> 00:16:54,264 -Oh, meu-- meu avô não, 273 00:16:54,305 --> 00:16:56,725 mas minha... minha avó, meu pai fez, sim. 274 00:16:57,726 --> 00:16:59,728 -Então eles sabiam o que fazer para sobreviver. 275 00:17:01,062 --> 00:17:02,147 Então, você vai.. 276 00:17:03,440 --> 00:17:05,650 Quarto andar, unidade 15. 277 00:17:12,365 --> 00:17:14,034 [música de suspense tocando] 278 00:17:14,075 --> 00:17:15,827 [sirene tocando ao longe] 279 00:17:35,013 --> 00:17:36,222 [cliques de trava] 280 00:17:39,684 --> 00:17:41,394 [mulher idosa falando em russo] 281 00:17:41,436 --> 00:17:43,355 [gritos distantes] 282 00:17:50,070 --> 00:17:51,112 [baque distante ecoando] 283 00:17:51,154 --> 00:17:53,365 [música misteriosa] 284 00:18:00,914 --> 00:18:01,873 [porta batendo] 285 00:18:09,047 --> 00:18:10,340 [estrondo alto] 286 00:18:10,382 --> 00:18:12,384 [música sinistra] 287 00:18:26,272 --> 00:18:28,400 [música desaparece] 288 00:18:33,530 --> 00:18:35,907 [construção de música dramática] 289 00:18:47,627 --> 00:18:49,421 -[clique na trava da porta] -[suspira] 290 00:19:01,141 --> 00:19:02,642 [água escorrendo] 291 00:19:05,103 --> 00:19:06,021 [clique fraco] 292 00:19:08,064 --> 00:19:10,817 ["Levante-se e lute" por Tenaha-Tempson Bobo e Blair] 293 00:19:22,537 --> 00:19:26,374 ♪ Você sabe que vai haver uma revolução ♪ 294 00:19:26,416 --> 00:19:29,044 ♪ Você sabe que não temos solução ♪ 295 00:19:29,085 --> 00:19:32,881 ♪ Nós vamos nos levantar e vamos lutar ♪ 296 00:19:32,922 --> 00:19:36,134 ♪ Nós vamos assumir para todos vocês esta noite ♪ 297 00:19:36,176 --> 00:19:38,261 ♪ Porque temos direitos ♪ 298 00:19:38,303 --> 00:19:39,471 [música desaparece] 299 00:19:39,512 --> 00:19:41,348 [música tensa] 300 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 [Sasha suspira] 301 00:19:46,895 --> 00:19:49,564 [tom tenso toca] 302 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 [suspira e zomba suavemente] 303 00:19:52,233 --> 00:19:53,026 -[água escorrendo] -[Sasha geme] 304 00:20:06,498 --> 00:20:09,000 [respiração irregular] 305 00:20:09,042 --> 00:20:15,006 ♪ 306 00:20:15,048 --> 00:20:16,091 [Sasha grunhe] 307 00:20:18,885 --> 00:20:20,720 [Bea ofegante] 308 00:20:22,138 --> 00:20:23,348 Ah. 309 00:20:23,390 --> 00:20:25,433 [música problemática] 310 00:20:25,475 --> 00:20:27,143 [ofegante] 311 00:20:30,605 --> 00:20:32,399 [ofegante] 312 00:20:34,442 --> 00:20:36,653 [geme] Não. 313 00:20:38,071 --> 00:20:44,619 ♪ 314 00:20:44,661 --> 00:20:46,746 [respirando pesadamente] 315 00:20:50,500 --> 00:20:52,752 [ofegante] 316 00:20:55,046 --> 00:20:56,172 [baque alto] 317 00:20:58,508 --> 00:21:00,677 [calças e grunhidos] 318 00:21:00,719 --> 00:21:03,346 -Agora você não está tão limpo. 319 00:21:03,388 --> 00:21:06,808 [Bea ofegante] 320 00:21:13,398 --> 00:21:15,775 ["Levante-se e lute" continua] 321 00:21:22,115 --> 00:21:24,784 [música clássica] 322 00:21:28,455 --> 00:21:30,457 [pessoas murmurando] 323 00:21:32,751 --> 00:21:34,127 -Hum -Cheryl: Ah, aí está você. 324 00:21:34,169 --> 00:21:35,920 -O que você está fazendo aqui? 325 00:21:35,962 --> 00:21:38,840 -Você esqueceu de ver Shep no seu saída para pegar o dinheiro. 326 00:21:38,882 --> 00:21:40,425 Para tratar George para jantar esta noite. 327 00:21:40,467 --> 00:21:41,760 Então eu tive que dirigir até aqui. 328 00:21:41,801 --> 00:21:43,053 E agora estou atrasado pelos meus planos com Ray. 329 00:21:43,094 --> 00:21:44,804 -Então, obrigado. -Ok, me dê o dinheiro. 330 00:21:47,307 --> 00:21:48,808 Hum. Uau. 331 00:21:48,850 --> 00:21:50,477 Quão bom Shep quer um momento esse cara tem? 332 00:21:53,313 --> 00:21:54,731 Uh 333 00:21:58,985 --> 00:22:00,779 -Você realmente fala não é russo, não é? 334 00:22:00,820 --> 00:22:03,239 Ainda é tão estranho para mim que eles contrataram você na embaixada. 335 00:22:03,281 --> 00:22:04,449 -É? 336 00:22:04,491 --> 00:22:06,034 Então, quão nojento, careca e suado 337 00:22:06,076 --> 00:22:07,786 esse George vai ser, nós pensamos? 338 00:22:07,827 --> 00:22:10,622 -Com base na minha experiência com Amigos de Shep em Princeton, muito. 339 00:22:10,663 --> 00:22:11,915 Boa sorte. 340 00:22:11,956 --> 00:22:13,083 -Ah. 341 00:22:18,296 --> 00:22:19,673 -Oi. -Twila Hasbeck. 342 00:22:19,714 --> 00:22:21,758 -George Tallman. -Hum. 343 00:22:21,800 --> 00:22:23,468 -Cheryl Szymanski. -George Tallman. 344 00:22:23,510 --> 00:22:25,011 -Oi. -Ah, ah, 345 00:22:25,053 --> 00:22:26,930 Shep apenas mencionou uma secretária. 346 00:22:26,971 --> 00:22:28,556 Sim, é como quando a fábrica coloca dois brinquedos 347 00:22:28,598 --> 00:22:30,517 -na caixa de cereal, certo? -[George rindo] 348 00:22:35,313 --> 00:22:38,650 [telefone tocando] 349 00:22:49,285 --> 00:22:53,331 [telefone continua tocando] 350 00:22:53,373 --> 00:22:55,667 [música tensa] 351 00:23:02,757 --> 00:23:06,302 [telefone continua tocando] 352 00:23:49,137 --> 00:23:51,181 -Então ela diz, eu não vou ter jantar com você aqui, 353 00:23:51,222 --> 00:23:53,266 mas eu teria jantar com você em Paris 354 00:23:53,308 --> 00:23:55,352 porque nos conhecemos no ano anterior em Paris. 355 00:23:55,393 --> 00:23:58,605 Meu amigo estava de olho nela, então não a convidei para sair. 356 00:23:58,646 --> 00:24:00,357 -Então eu digo -"Se eu puder te levar 357 00:24:00,398 --> 00:24:03,401 para Paris esta noite, então você vai jantar comigo?" 358 00:24:03,443 --> 00:24:06,946 -[zomba] Uau. Espere, o que? Como você sabia disso? 359 00:24:06,988 --> 00:24:09,949 -Eu cresci na estrada de uma base da força aérea. 360 00:24:09,991 --> 00:24:12,744 É o movimento de todo piloto, você sabe, se eles puderem te pegar 361 00:24:12,786 --> 00:24:14,829 para uma segunda cidade, eles podem levar você para a cama lá. 362 00:24:14,871 --> 00:24:16,539 -Eu sou tão óbvio? 363 00:24:16,581 --> 00:24:18,917 Como você sabia que eu era piloto? 364 00:24:18,958 --> 00:24:21,628 -Oh, bem, quando eu te perguntei como foi seu vôo para Moscou, 365 00:24:21,670 --> 00:24:22,962 a primeira coisa você mencionou foi 366 00:24:23,004 --> 00:24:25,048 como o piloto da Aeroflot estragou o pouso. 367 00:24:25,090 --> 00:24:26,341 Meu marido nunca calaria a boca 368 00:24:26,383 --> 00:24:28,385 sobre os pilotos da Aeroflot e seus desembarques. 369 00:24:28,426 --> 00:24:30,261 -Então seu marido é piloto? 370 00:24:30,303 --> 00:24:31,805 -Ele estava, sim. 371 00:24:31,846 --> 00:24:34,015 -O que ele é agora? 372 00:24:34,057 --> 00:24:35,392 -Morto? 373 00:24:35,433 --> 00:24:36,810 [Cheryl limpa a garganta] 374 00:24:36,851 --> 00:24:38,937 -Eu vou para o banheiro. 375 00:24:38,978 --> 00:24:40,188 -[em francês] Trés bien! -Oh sim. 376 00:24:42,732 --> 00:24:44,275 -Eu a odeio. 377 00:24:44,317 --> 00:24:46,319 Talvez, uh, não conte ao Shep que eu disse isso. 378 00:24:46,361 --> 00:24:49,698 -Não, seu... seu segredo é seguro comigo. 379 00:24:49,739 --> 00:24:53,576 Hum, sinto muito sobre seu marido. 380 00:24:53,618 --> 00:24:55,829 E, você sabe. Como você está se comportando? 381 00:24:55,870 --> 00:24:57,831 Está tudo bem. Está tudo bem. 382 00:24:57,872 --> 00:25:01,209 [suspira] Sim. Na verdade 383 00:25:03,461 --> 00:25:05,714 por que estou sempre fazendo isso? Eu estou sempre dizendo 384 00:25:06,965 --> 00:25:08,341 as coisas estão bem quando 385 00:25:10,969 --> 00:25:12,303 eles claramente não são. 386 00:25:12,345 --> 00:25:15,181 -[Twila ri] Tom e eu estávamos apenas 387 00:25:17,726 --> 00:25:18,852 nós éramos tão 388 00:25:18,893 --> 00:25:20,103 -Então apaixonado? 389 00:25:22,480 --> 00:25:24,733 -Sim. -Como vocês se conheceram? 390 00:25:27,902 --> 00:25:31,740 -Eu estava indo para Wellesley e, uh, ele estava em Harvard e 391 00:25:33,033 --> 00:25:34,743 nós... nos conhecemos em uma festa. 392 00:25:34,784 --> 00:25:38,496 Sim, eu... eu nem estava pensando em ir, mas 393 00:25:40,248 --> 00:25:44,127 meu colega de quarto me arrastou e, você sabe, graças a Deus ela fez. 394 00:25:44,169 --> 00:25:46,254 -[George rindo baixinho] -Ele só 395 00:25:49,257 --> 00:25:52,260 ele me mostrou que o mundo era muito maior que o meu, hum 396 00:25:54,387 --> 00:25:56,514 do que a pequena padaria dos meus pais em Rhode Island. 397 00:25:58,600 --> 00:25:59,851 E agora estou 398 00:26:03,563 --> 00:26:06,232 preocupado que meu mundo esteja ficando pequeno tudo de novo, então 399 00:26:06,274 --> 00:26:10,195 -Não, escute, não precisa ser assim. 400 00:26:10,236 --> 00:26:12,906 -Você é jovem -Ah. [zomba] 401 00:26:12,947 --> 00:26:14,366 -e quando estiver pronto -Você é legal, você é gentil. 402 00:26:14,407 --> 00:26:16,409 -você pode conhecer alguém. -Desculpe. Desculpe. 403 00:26:16,451 --> 00:26:18,787 Estou estragando o clima. Você queria uma noite divertida. 404 00:26:18,828 --> 00:26:21,206 -Ouça, pare, Eu-- eu assumiria isso 405 00:26:21,247 --> 00:26:24,042 -conversa educada qualquer dia. -Cheryl: Tudo bem. 406 00:26:24,084 --> 00:26:25,502 A conta foi cuidada, 407 00:26:25,543 --> 00:26:26,920 cortesia do governo dos EUA. 408 00:26:26,961 --> 00:26:28,755 -OK? Isso é permitido? 409 00:26:28,797 --> 00:26:30,090 Cheryl: Ah, não sei. 410 00:26:30,131 --> 00:26:31,800 Acho que você vai ter que coloque-me algemado, 411 00:26:31,841 --> 00:26:33,426 -leve-me para a cadeia. -[Twila limpa a garganta] 412 00:26:33,468 --> 00:26:34,928 -Vou pegar meu casaco. 413 00:26:34,969 --> 00:26:37,263 -Eu sinto que falhei. 414 00:26:37,305 --> 00:26:39,349 -Fracassado? Em... em quê? -A tarefa, sabe? 415 00:26:39,391 --> 00:26:41,893 Eu deveria mostrar-lhe um bom momento. 416 00:26:41,935 --> 00:26:43,311 -Eu me diverti muito. 417 00:26:43,353 --> 00:26:45,897 Você é muito fácil para conversar, Twila. 418 00:26:54,739 --> 00:26:57,367 -Boa noite. Ou melhor, bom dia. 419 00:26:57,409 --> 00:26:59,202 -Você colocou um telefone no meu apartamento sem me contar? 420 00:26:59,244 --> 00:27:02,247 -Então ele ligou para você. -Por que você fez isso? 421 00:27:02,288 --> 00:27:04,290 Porque se Nadiya Melnikova deveria existir, 422 00:27:04,332 --> 00:27:05,709 ela precisa um número de telefone e um telefone. 423 00:27:05,750 --> 00:27:08,336 Nós demos a ela um rastro de papel, mas você precisa ser o único 424 00:27:08,378 --> 00:27:09,838 para atender o telefone, então nos conectamos 425 00:27:09,879 --> 00:27:11,172 -alguns fios e aqui estamos. -[Bea suspira] 426 00:27:11,214 --> 00:27:13,633 -Então o que ele disse? -Ele me convidou para sair. 427 00:27:13,675 --> 00:27:16,094 -E você disse? -Que eu estava ocupado. 428 00:27:17,929 --> 00:27:19,472 -Você estava ocupado. Você tem tempo. 429 00:27:19,514 --> 00:27:21,141 Você encontrou tempo para vir aqui no meio da noite? 430 00:27:21,182 --> 00:27:22,559 -Ah, não, não, não, não, não. Eu não estou fazendo isso. 431 00:27:22,600 --> 00:27:24,060 Eu não vou sair com 432 00:27:24,102 --> 00:27:25,854 [sussurrando] K.G.B. 433 00:27:25,895 --> 00:27:27,480 -O que você achou esse trabalho foi? 434 00:27:28,898 --> 00:27:30,692 Você percebe quão importante é esse relacionamento 435 00:27:30,734 --> 00:27:33,319 -poderia ser para nós? -Não, não, não. 436 00:27:33,361 --> 00:27:35,572 Eu não estou fazendo isso. Eu não me inscrevi para isso. 437 00:27:35,613 --> 00:27:37,991 E eu não me inscrevi para quebrar no apartamento de alguém 438 00:27:38,033 --> 00:27:39,534 que você me contou estava do nosso lado. 439 00:27:39,576 --> 00:27:41,995 Eu nunca disse que a CK Solar estava do nosso lado. 440 00:27:42,037 --> 00:27:43,371 Às vezes você pode nunca sei disso 441 00:27:43,413 --> 00:27:45,540 às vezes é exatamente isso o que é esse trabalho. 442 00:27:45,582 --> 00:27:47,584 Olha, eu posso ver que você é uma pessoa emocional, 443 00:27:47,625 --> 00:27:50,253 mas se pedirmos para você espionar por sua própria mãe, você faz isso. 444 00:27:50,295 --> 00:27:52,047 Suas emoções não importa aqui. 445 00:27:52,088 --> 00:27:53,757 Seus relacionamentos não importa aqui. 446 00:27:53,798 --> 00:27:55,467 -Ah, ah, ah. Estou emocionado. estou emocionado 447 00:27:55,508 --> 00:27:57,886 quando você cronometrou isso? Na porra do funeral do meu marido? 448 00:28:01,973 --> 00:28:03,308 Eu não sou emocional. 449 00:28:03,350 --> 00:28:06,436 -Eu não me importo por que você é emocional, 450 00:28:06,478 --> 00:28:09,022 aliás, não estamos apenas testando você. 451 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Estamos testando Andrei Vasiliev também. 452 00:28:11,107 --> 00:28:13,193 Testamos todos o tempo todo. 453 00:28:13,234 --> 00:28:15,779 Não há ficando confortável aqui. 454 00:28:15,820 --> 00:28:17,697 Você sabe quando as pessoas são mortas? 455 00:28:17,739 --> 00:28:20,158 -Não. -Quando eles relaxam. 456 00:28:21,868 --> 00:28:24,037 Então, ele ligou para você. Bom trabalho. 457 00:28:24,079 --> 00:28:25,413 Eu vou cair morto pronto para você 458 00:28:25,455 --> 00:28:26,664 e Sra. Hasbeck em alguns dias. 459 00:28:26,706 --> 00:28:27,999 Eu vou te dar os detalhes quando eu os tiver. 460 00:28:28,041 --> 00:28:29,417 -Durma um pouco. -Não, eu-- 461 00:28:31,544 --> 00:28:33,755 Twila: Ok, eu não vou use a palavra seduzir. 462 00:28:33,797 --> 00:28:35,632 Porque você sabe que isso implica que havia algo 463 00:28:35,674 --> 00:28:36,883 sexual sobre a interação. 464 00:28:36,925 --> 00:28:38,843 Essa é a questão. Não houve. 465 00:28:38,885 --> 00:28:40,887 -Bea: Ok. -Ele nem queria me foder. 466 00:28:40,929 --> 00:28:42,889 Ele simplesmente gostou de mim. 467 00:28:42,931 --> 00:28:44,432 -Bea: Sim. -Como pessoa. 468 00:28:44,474 --> 00:28:46,059 -Twila, eu -Sim. 469 00:28:46,101 --> 00:28:48,228 É uma pena Eu não falo russo, 470 00:28:48,269 --> 00:28:50,480 você sabe, então eu não posso interagir com os habitantes locais. 471 00:28:50,522 --> 00:28:52,023 Talvez eu devesse apenas aprenda um pouco. 472 00:28:52,065 --> 00:28:53,608 Apenas uma frase ou duas. 473 00:28:53,650 --> 00:28:55,193 Então, se quisermos fazer uma equipe de tag, você sabe, 474 00:28:55,235 --> 00:28:57,487 algo envolvendo a KGB, 475 00:28:57,529 --> 00:28:59,531 você sabe, obviamente ele falará a maior parte do tempo. 476 00:28:59,572 --> 00:29:01,282 Pode ser tipo, bem, por que ela não está falando? 477 00:29:01,324 --> 00:29:03,326 E então podemos apenas dizer 478 00:29:03,368 --> 00:29:05,036 Estou um pouco emocionado na cabeça, ou 479 00:29:05,078 --> 00:29:06,454 -Twila, estou indo embora. 480 00:29:08,248 --> 00:29:09,916 -O que você quer dizer? -Quer dizer, estou indo para casa. 481 00:29:09,958 --> 00:29:12,127 Eu... eu... eu não posso continuar fazendo isso. 482 00:29:12,168 --> 00:29:13,837 Eles me fizeram invadir 483 00:29:13,878 --> 00:29:16,131 apartamento do nosso agente ontem à noite. 484 00:29:16,172 --> 00:29:18,967 -CK Solar. -Oh. 485 00:29:19,009 --> 00:29:21,428 Uau, eu pensei isso, uh, cara Emile 486 00:29:21,469 --> 00:29:23,013 ia te levar para sair tiro ou algo assim. 487 00:29:23,054 --> 00:29:25,515 -Ele estava lá. Ele não me viu. 488 00:29:25,557 --> 00:29:27,976 Mas ele sabia alguém estava em seu apartamento. 489 00:29:28,018 --> 00:29:30,228 Ele poderia ter uma arma. Nós não sabemos. 490 00:29:30,270 --> 00:29:32,647 E eles também não porque eles não o conhecem. 491 00:29:32,689 --> 00:29:34,107 Ninguém conhece ninguém aqui. 492 00:29:34,149 --> 00:29:35,817 Ele pode ter me esfaqueado com uma faca de cozinha 493 00:29:35,859 --> 00:29:37,277 -Tudo bem. -antes que ele visse que era eu. 494 00:29:37,318 --> 00:29:38,361 Pode ter acontecido. Poderia ter acontecido. 495 00:29:38,403 --> 00:29:40,488 Estava tão perto de acontecer. 496 00:29:40,530 --> 00:29:42,282 Eu... eu só... eu não posso. 497 00:29:42,323 --> 00:29:44,534 -Olha, Bea, eu-- eu não sei o que te dizer. 498 00:29:44,576 --> 00:29:46,119 Ninguém disse isso seria seguro. 499 00:29:46,161 --> 00:29:47,871 -Quero dizer-- -Não, eu não disse 500 00:29:47,912 --> 00:29:49,372 -Eles estão apenas tentando nos empurrar, você sabe, nos torne melhores. 501 00:29:49,414 --> 00:29:51,875 -Bem, eles me pressionaram demais. 502 00:29:51,916 --> 00:29:54,878 Olha, eu não sou como você, ok? Eu não posso 503 00:29:54,919 --> 00:29:57,630 -Você não pode o quê? -faça isso. 504 00:29:57,672 --> 00:29:58,631 -Huh. 505 00:30:00,008 --> 00:30:01,551 Eu pensei que valia a pena para você 506 00:30:01,593 --> 00:30:03,136 para descobrir o que aconteceu com Chris. 507 00:30:03,178 --> 00:30:06,014 Mas eu acho talvez você esteja feliz por não saber. 508 00:30:06,056 --> 00:30:08,641 Talvez você pode simplesmente viver com isso. 509 00:30:08,683 --> 00:30:10,143 Talvez se isso significar Eu consigo viver. 510 00:30:10,185 --> 00:30:12,520 -Huh. -Ah, eu só 511 00:30:14,606 --> 00:30:16,399 Só sei que Chris não gostaria que eu morresse 512 00:30:16,441 --> 00:30:18,985 tentando descobrir por que ele morreu. 513 00:30:19,027 --> 00:30:21,321 Ele iria querer que eu seguisse em frente. 514 00:30:21,363 --> 00:30:25,658 Então vou falar com Dane, ver se consigo voar amanhã. 515 00:30:25,700 --> 00:30:26,493 -Ótimo. 516 00:30:28,536 --> 00:30:31,581 Ótimo, então eu acho este é meu último dia também. 517 00:30:31,623 --> 00:30:33,500 Considerando Sou inútil aqui sem você. 518 00:30:33,541 --> 00:30:35,919 -Desculpe. -E a queda morta? 519 00:30:35,960 --> 00:30:37,671 -Sim, isso é amanhã. -Eles-- eles-- 520 00:30:37,712 --> 00:30:39,214 eles podem simplesmente encontrar outra pessoa para fazer isso. 521 00:30:39,255 --> 00:30:41,841 -Sim, eles só vão encontrar duas outras mulheres amanhã. 522 00:30:41,883 --> 00:30:43,301 Isso será fácil para eles, sim, isso não vai estragar 523 00:30:43,343 --> 00:30:44,844 toda a operação, não é? 524 00:30:44,886 --> 00:30:47,055 Não. [suspira] 525 00:30:47,097 --> 00:30:48,431 Vamos, Bia. 526 00:30:48,473 --> 00:30:50,141 Você realmente vai fazer isso comigo? 527 00:30:50,183 --> 00:30:51,267 -Desculpe. -Porra. 528 00:30:51,309 --> 00:30:52,394 -Desculpe. -OK. 529 00:30:52,435 --> 00:30:53,770 Não, quer saber? Você vai fazer isso. 530 00:30:53,812 --> 00:30:55,397 Você vai fazer a entrega morta 531 00:30:55,438 --> 00:30:57,190 e então você pode ir para casa. 532 00:30:57,232 --> 00:30:58,983 Sim. Isso é o que você vai fazer. 533 00:30:59,025 --> 00:31:00,568 Ou então você vai ficar fodendo todo mundo. 534 00:31:00,610 --> 00:31:03,113 -Você gosta disso? -Não. 535 00:31:03,154 --> 00:31:04,531 -Então você vai fazer isso? 536 00:31:06,950 --> 00:31:08,868 -É apenas uma queda mortal. -Sim. 537 00:31:08,910 --> 00:31:11,204 É só pegar alguma coisa, deixando cair algo 538 00:31:11,246 --> 00:31:13,248 -Deixando cair. -não interagir com ninguém. 539 00:31:13,289 --> 00:31:15,625 -Sem surpresas, nada mais. -Não. Sim. Sim. 540 00:31:15,667 --> 00:31:17,585 -Só literalmente isso. -Só isso. Sim. 541 00:31:19,087 --> 00:31:22,215 Você pode fazer isso. E então você pode ir. 542 00:31:23,675 --> 00:31:25,635 -Ah, ok, então faremos -Você vai fazer isso. 543 00:31:25,677 --> 00:31:27,721 Para não deixar todo mundo em apuros. 544 00:31:27,762 --> 00:31:28,596 É por isso que estou fazendo isso. 545 00:31:32,726 --> 00:31:35,061 -Já que você claramente tem uma rede para entreter homens, 546 00:31:35,103 --> 00:31:37,063 eu gostaria de você fazer isso de novo esta noite. 547 00:31:37,105 --> 00:31:39,524 Desta vez, nada de jantares chiques. 548 00:31:39,566 --> 00:31:40,984 Aparentemente ele teve a experiência turística 549 00:31:41,026 --> 00:31:43,319 e quer ver a verdadeira Moscou. 550 00:31:43,361 --> 00:31:44,779 -Significado? -Não sei. 551 00:31:44,821 --> 00:31:47,240 -Leve-o para onde os locais vão. -Onde é isso? 552 00:31:47,282 --> 00:31:49,325 -Eu realmente gostaria de saber. -[batendo] 553 00:31:49,367 --> 00:31:51,494 -Shep. [risos] -Cheryl. 554 00:31:51,536 --> 00:31:53,121 -Eu me diverti muito conhecendo seu amigo ontem à noite, 555 00:31:53,163 --> 00:31:54,622 George, na verdade me convidou para me juntar a ele 556 00:31:54,664 --> 00:31:56,082 -e Twila para jantar. -Shep: Sim? 557 00:31:56,124 --> 00:31:57,542 -Então sim. -Ele não mencionou isso. 558 00:31:57,584 --> 00:32:00,211 -[Twila ri] -Na verdade, senhoras, 559 00:32:00,253 --> 00:32:01,504 eu adoraria para contar aos caras em casa 560 00:32:01,546 --> 00:32:02,922 que eu corrompi George Tallman. 561 00:32:02,964 --> 00:32:05,091 Então, pontos extras se vocês, senhoras deixe-o bêbado o suficiente 562 00:32:05,133 --> 00:32:06,384 quebrar algumas regras, certo? 563 00:32:06,426 --> 00:32:08,011 -OK. -Estou olhando para você. 564 00:32:08,053 --> 00:32:10,472 Talvez... talvez o... o número da festa de Natal? 565 00:32:17,354 --> 00:32:19,939 -Ei, lembra de mim? 566 00:32:19,981 --> 00:32:21,441 -Sem inglês. 567 00:32:21,483 --> 00:32:23,818 -Olha, você pode parar com essa merda. Eu sei que você fala inglês. 568 00:32:25,111 --> 00:32:27,697 -O que você quer? Muito ocupado. 569 00:32:27,739 --> 00:32:30,617 -Só algumas informações. -Você sempre quer isso. 570 00:32:30,658 --> 00:32:33,536 -Sim, bem, só estou pensando o que alguém faz para se divertir 571 00:32:33,578 --> 00:32:34,829 por aqui, você sabe, como um morador local. 572 00:32:34,871 --> 00:32:37,916 Estou procurando uma boate ou uma discoteca. 573 00:32:37,957 --> 00:32:39,084 Você está ligando para isso aqui? 574 00:32:39,125 --> 00:32:40,627 -Para que? 575 00:32:40,669 --> 00:32:43,004 -Dança. -Não, pelo que você vai me dar 576 00:32:43,046 --> 00:32:44,172 para o endereço da discoteca? 577 00:32:44,214 --> 00:32:45,548 -Huh? Realmente? 578 00:32:45,590 --> 00:32:46,925 Vá direto ao assunto. OK. 579 00:32:51,763 --> 00:32:54,432 -De nada. -Ah, eu não gosto disso. 580 00:32:54,474 --> 00:32:56,434 Não, eu gosto de "Hostess Ding Dongs". 581 00:32:56,476 --> 00:32:58,061 -São todos os mesmos ingredientes. 582 00:32:58,103 --> 00:32:59,854 -Ding Dongs são mergulhados em chocolate. 583 00:32:59,896 --> 00:33:01,523 Cupcakes com cobertura de chocolate. 584 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 -Eles são diferentes. -Vamos. 585 00:33:03,024 --> 00:33:04,484 Eu acho que nós dois podemos concordar 586 00:33:04,526 --> 00:33:06,611 isso vai ser melhor do que qualquer coisa, eu não sei, 587 00:33:06,653 --> 00:33:08,196 nabo cozido você vai comer mais tarde. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,991 [suspira] 589 00:33:12,033 --> 00:33:13,952 Sim, foi o que pensei. 590 00:33:15,286 --> 00:33:17,122 Obrigado. 591 00:33:17,163 --> 00:33:18,331 -De nada. 592 00:33:19,499 --> 00:33:22,127 -Ding Dong. -São cupcakes. 593 00:33:22,168 --> 00:33:24,838 -Não, quero dizer você. Você é o Ding Dong. 594 00:33:26,172 --> 00:33:28,717 ["A noite em que as luzes se apagaram Na Geórgia" por Vicki Lawrence] 595 00:33:31,720 --> 00:33:34,264 ♪ Ele olhou pela tela na porta da varanda dos fundos ♪ 596 00:33:34,305 --> 00:33:37,058 ♪ E ele viu Andy deitado no chão ♪ 597 00:33:37,100 --> 00:33:38,893 ♪ Em uma poça de sangue ♪ 598 00:33:38,935 --> 00:33:40,562 ♪ E ele começou a tremer ♪ 599 00:33:42,480 --> 00:33:45,316 ♪ Mas a patrulha da Geórgia estava circulando ♪ 600 00:33:45,358 --> 00:33:47,944 ♪ Então ele disparou só para sinalizá-los ♪ 601 00:33:47,986 --> 00:33:50,447 ♪ E um xerife barrigudo pegou sua arma e disse ♪ 602 00:33:50,488 --> 00:33:51,573 ♪ "Por que você fez isso?" ♪ 603 00:33:53,783 --> 00:33:56,536 ♪ E o juiz disse culpado em um julgamento de faz de conta ♪ 604 00:33:56,578 --> 00:33:58,788 ♪ deu um tapa no xerife nas costas com um sorriso ♪ 605 00:33:58,830 --> 00:34:01,249 ♪ Disse o jantar esperando em casa ♪ 606 00:34:01,291 --> 00:34:02,834 -Banheiros Sanduny, vinte e dois. -♪ E eu tenho que ir em frente ♪ 607 00:34:05,045 --> 00:34:08,506 ♪ Essa é a noite que as luzes se apagaram na Geórgia ♪ 608 00:34:10,759 --> 00:34:15,555 ♪ Essa foi a noite em que eles penduraram um homem inocente ♪ 609 00:34:15,597 --> 00:34:19,267 ♪ Bem, não confie em sua alma para nenhum advogado do sul do sertão ♪ 610 00:34:21,061 --> 00:34:26,149 ♪ Porque o juiz da cidade tem manchas de sangue nas mãos ♪ 611 00:34:26,191 --> 00:34:29,736 ♪ Bem, eles enforcaram meu irmão antes que eu pudesse dizer ♪ 612 00:34:29,778 --> 00:34:32,447 ♪ As pegadas que ele viu enquanto está a caminho ♪ 613 00:34:32,489 --> 00:34:35,742 ♪ Para a casa do Andy e naquela noite eram meus ♪ 614 00:34:38,620 --> 00:34:42,624 ♪ Essa é a noite em que as luzes se apagaram na Geórgia ♪ 615 00:34:42,665 --> 00:34:47,295 ♪ Oh-oh, essa é a noite em que eles enforcaram um homem inocente ♪ 616 00:34:47,337 --> 00:34:49,422 ♪ Ah-ha, ha, bem, não confie ♪ 617 00:34:49,464 --> 00:34:51,883 ["Rasputin" por Boney M.] 618 00:34:56,638 --> 00:35:00,225 ♪ Vivia um certo homem na Rússia há muito tempo ♪ 619 00:35:00,266 --> 00:35:04,145 ♪ Ele era grande e forte, em seus olhos um brilho flamejante ♪ 620 00:35:04,187 --> 00:35:07,565 ♪ A maioria das pessoas olha para ele com terror e com medo ♪ 621 00:35:07,607 --> 00:35:09,984 ♪ Mas para as garotas de Moscou, ele era tão ♪ 622 00:35:10,026 --> 00:35:11,736 Twila: É isso. 623 00:35:11,778 --> 00:35:13,321 -Cheryl: Uau. -George: É incrível. 624 00:35:14,656 --> 00:35:16,491 -Cheryl: Eu adoro isso aqui. Sim. -George: Uau. 625 00:35:16,533 --> 00:35:18,368 -Eu sabia que você iria aparecer. 626 00:35:18,410 --> 00:35:19,911 -Eu não fiz. 627 00:35:21,705 --> 00:35:23,456 -Por que a música está tão baixa? 628 00:35:23,498 --> 00:35:26,376 -Está sempre quieto para que as pessoas possam ouvir você. 629 00:35:26,418 --> 00:35:28,253 -E se eu não quiser pessoas para me ouvir? 630 00:35:28,294 --> 00:35:29,337 -Então você deve falar mais baixo. 631 00:35:30,880 --> 00:35:33,008 -Ah. Lugar legal. 632 00:35:33,049 --> 00:35:34,426 -Sim. Sinto-me excessivamente vestido. 633 00:35:34,467 --> 00:35:36,052 -Você deve. -[ambos riem] 634 00:35:36,094 --> 00:35:37,595 Twila: Claro que não quer dançar, apenas relaxe. 635 00:35:37,637 --> 00:35:38,972 Jorge: Sim. Talvez em um momento. 636 00:35:39,014 --> 00:35:40,306 Você sabe, eu só estou gostando de estar aqui 637 00:35:40,348 --> 00:35:41,474 e apenas absorvendo tudo. 638 00:35:43,018 --> 00:35:45,645 -Ah, ah 639 00:35:45,687 --> 00:35:48,273 Desculpe, meu, uh, amigo acabei de entrar, 640 00:35:48,314 --> 00:35:50,150 então eu vou, uh, Já volto. 641 00:35:50,191 --> 00:35:51,484 -Eu já volto. -Sim. 642 00:35:51,526 --> 00:35:53,737 -Sim. -[George suspira] 643 00:35:53,778 --> 00:35:55,697 -Então esse é o lugar legal, hein? 644 00:35:57,991 --> 00:36:00,201 -O que você está fazendo aqui? -A gota morta, é agora. 645 00:36:00,243 --> 00:36:01,828 -Agora, agora? -Uh-huh. Agora mesmo. 646 00:36:01,870 --> 00:36:03,872 -OK. Eu sou, eu deveria estar entreter esse cara. 647 00:36:03,913 --> 00:36:05,331 -De novo? -Eu sei. 648 00:36:05,373 --> 00:36:06,958 -Bem, deixe Cheryl fazer isso. 649 00:36:07,000 --> 00:36:08,585 Twila: Coitado. Ok, o que eu digo a ele? 650 00:36:08,626 --> 00:36:09,836 -Bem, diga-- Dê uma desculpa. 651 00:36:09,878 --> 00:36:11,546 -Nós realmente temos que ir. -OK. 652 00:36:11,588 --> 00:36:12,797 -Grande gole. Você tem que. -Sim. 653 00:36:12,839 --> 00:36:14,049 -Vodka de beterraba. -[ambos rindo] 654 00:36:14,090 --> 00:36:15,258 -[George ri] É tão fofo. -Com licença. 655 00:36:15,300 --> 00:36:16,760 -Uh, esta é a Bia. -Ah, uau. 656 00:36:16,801 --> 00:36:18,094 Este é um vagão bastante bem-vindo. 657 00:36:18,136 --> 00:36:19,721 -Ah, na verdade, sinto muito. 658 00:36:19,763 --> 00:36:20,930 Eu não posso ficar. Não podemos ficar. 659 00:36:20,972 --> 00:36:23,350 -Sim, nós, uh-- -Nós realmente temos que ir. 660 00:36:23,391 --> 00:36:24,893 -Antes de irmos, George é um piloto. 661 00:36:24,934 --> 00:36:26,311 Sim, nós estivemos falando de aeronáutica. 662 00:36:26,353 --> 00:36:27,687 -Uh-huh. -Oh. 663 00:36:27,729 --> 00:36:29,564 -Ele é meio que um especialista quando se trata de voos 664 00:36:29,606 --> 00:36:31,399 e rotas de voo. 665 00:36:31,441 --> 00:36:33,109 -Expert é um exagero. 666 00:36:33,151 --> 00:36:34,861 Eu... eu... eu vôo. Eu tenho uma licença. 667 00:36:34,903 --> 00:36:36,988 -Ah, vamos. Você poderia perguntar qualquer coisa a esse homem. 668 00:36:37,030 --> 00:36:38,531 -Realmente? -Por exemplo, aqui está uma coisa. 669 00:36:38,573 --> 00:36:40,533 Você alguma vez apenas entre no seu avião 670 00:36:40,575 --> 00:36:42,077 e não vá a lugar nenhum em particular. 671 00:36:42,118 --> 00:36:43,912 Só não conte a ninguém para onde você está indo. 672 00:36:43,953 --> 00:36:45,789 Sem transmissão os planos de voo. 673 00:36:45,830 --> 00:36:47,957 Sem latitude, longitude, nada. 674 00:36:47,999 --> 00:36:50,502 -Uh, eu-- eu estive-- Tenho sido espontâneo. 675 00:36:50,543 --> 00:36:52,962 -[George] Sim, na minha -Ah, tudo bem. OK. 676 00:36:53,004 --> 00:36:55,840 Uh, mas chega um certo ponto em cada voo 677 00:36:55,882 --> 00:36:57,884 onde você precisa para transmitir seus planos. 678 00:36:57,926 --> 00:36:59,344 Uh, você sabe, se você estiver indo pousar em algum lugar 679 00:36:59,386 --> 00:37:02,263 você precisa de iluminação de pistas, algum lugar para colocar o avião. 680 00:37:02,305 --> 00:37:03,723 Uh, cada voo tem um rastro de papel. 681 00:37:03,765 --> 00:37:05,308 -Sim. -Eu não sei 682 00:37:05,350 --> 00:37:06,726 -se isso for interessante. -Uma trilha de papel. 683 00:37:06,768 --> 00:37:08,687 -Veja, eu nunca teria sabido isso se não tivéssemos nos conhecido. 684 00:37:08,728 --> 00:37:11,731 Moscou. eu aprendi algo novo aqui todos os dias. 685 00:37:11,773 --> 00:37:15,193 É simplesmente incrível as informações que você pode obter 686 00:37:15,235 --> 00:37:17,070 quando você está no lugar certo na hora certa. 687 00:37:19,197 --> 00:37:20,824 Bia: O que foi aquilo com os planos de voo? 688 00:37:20,865 --> 00:37:22,450 Você descobriu alguma coisa sobre a queda do avião? 689 00:37:22,492 --> 00:37:24,994 Twila: Talvez. Se houvesse mesmo um acidente de avião. 690 00:37:25,036 --> 00:37:27,080 -Espere, você-- você acha que não houve? 691 00:37:27,122 --> 00:37:29,165 -Não sei. Estou apenas fazendo perguntas. 692 00:37:29,207 --> 00:37:30,583 Quero dizer, foi por isso que voltamos. 693 00:37:31,918 --> 00:37:33,461 Oh. 694 00:37:33,503 --> 00:37:35,422 -Bea: Hum-mm. -Twila: Estamos procurando uma lixeira. 695 00:37:35,463 --> 00:37:37,215 -Bea: Sim. -Twila: Hum-hmm. 696 00:37:37,257 --> 00:37:38,925 -Há uma lixeira. -Bea: Uh-huh. 697 00:37:38,967 --> 00:37:41,803 Twila: Sim, ok, então você vai esperar aqui 698 00:37:41,845 --> 00:37:43,763 e então se alguém, você sabe, surge do nada, 699 00:37:43,805 --> 00:37:46,016 -basta assobiar duas vezes. -Não posso assobiar. 700 00:37:46,057 --> 00:37:47,392 -O que você quer dizer você não pode assobiar? 701 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 [soprando] 702 00:37:49,310 --> 00:37:50,645 Não. Pare. 703 00:37:50,687 --> 00:37:52,814 Como-- como você nunca aprendeu a assobiar? 704 00:37:52,856 --> 00:37:54,607 -É uma habilidade muito básica. -Meus pais eram imigrantes. 705 00:37:54,649 --> 00:37:55,692 Eles não me ensinaram como assobiar. 706 00:37:55,734 --> 00:37:57,318 -Os imigrantes assobiam, Bea. 707 00:37:57,360 --> 00:37:59,612 De que outra forma eles arredondam todos os animais da fazenda? 708 00:37:59,654 --> 00:38:01,781 -Que fazenda? -Não sei. 709 00:38:01,823 --> 00:38:03,366 É o velho mundo, presumo havia uma fazenda. 710 00:38:03,408 --> 00:38:04,826 Huh. 711 00:38:06,953 --> 00:38:08,455 -Vou passar frio então. -Hum-hmm. 712 00:38:08,496 --> 00:38:10,415 -Uh-huh. OK. -OK. 713 00:38:10,457 --> 00:38:11,458 -Sim. -Sim. 714 00:38:11,499 --> 00:38:13,668 [música de suspense] 715 00:38:31,978 --> 00:38:34,773 -Você entendeu? -Não. Eu tenho chiclete. 716 00:38:37,942 --> 00:38:39,652 -E se eles quisessem dizer o toalheiro? 717 00:38:39,694 --> 00:38:41,237 Acho que isso é apenas uma lata de lixo. 718 00:38:41,279 --> 00:38:42,739 E se eles estivessem nos esperando para encontrar o toalheiro 719 00:38:42,781 --> 00:38:44,032 no vestiário masculino? 720 00:38:48,328 --> 00:38:49,788 -Regras de Moscou, Bea. 721 00:38:49,829 --> 00:38:52,040 -[suspira] Regras de Moscou. 722 00:38:52,082 --> 00:38:54,209 ["Eu tenho a música em mim" pela Banda Kiki] 723 00:38:54,250 --> 00:38:57,295 ♪ Não tenho problemas na minha vida ♪ 724 00:38:58,838 --> 00:39:01,174 ♪ Nenhum sonho tolo para me fazer chorar ♪ 725 00:39:02,884 --> 00:39:05,011 ♪ Eu nunca estou com medo ou preocupado ♪ 726 00:39:06,554 --> 00:39:09,182 ♪ Eu sei que sempre consigo ♪ 727 00:39:10,850 --> 00:39:14,813 ♪ Eu tenho a música dentro de mim, Eu tenho a música dentro de mim ♪ 728 00:39:14,854 --> 00:39:17,232 ♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪ 729 00:39:18,858 --> 00:39:22,529 ♪ Eu tenho a música dentro de mim, Eu tenho a música dentro de mim ♪ 730 00:39:22,570 --> 00:39:25,573 ♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪ 731 00:39:25,615 --> 00:39:28,702 ♪ Sim, eu tenho a música dentro de mim ♪ 732 00:39:28,743 --> 00:39:34,416 ♪ Eu tenho a música dentro de mim ♪ 733 00:39:34,457 --> 00:39:36,084 [Bea suspira] Bom trabalho. 734 00:39:37,252 --> 00:39:38,670 -A câmera não funcionou. 735 00:39:38,712 --> 00:39:39,796 -O que? Que câmera? 736 00:39:39,838 --> 00:39:41,256 A câmera que demos ao agente 737 00:39:41,297 --> 00:39:44,592 que você pegou ontem à noite, teve um leve vazamento. 738 00:39:44,634 --> 00:39:46,636 -Nós-- nós arriscamos muito para obter esse pacote. 739 00:39:46,678 --> 00:39:48,138 Você está dizendo que foi apenas quebrado o tempo todo? 740 00:39:48,179 --> 00:39:50,056 -Langley às vezes estraga tudo quando se trata de tecnologia. 741 00:39:50,098 --> 00:39:51,349 -Bem, ótimo. 742 00:39:51,391 --> 00:39:54,144 É bom saber que Langley é um sucesso ou um fracasso 743 00:39:54,185 --> 00:39:56,479 quando se trata de coisas arriscamos nossas vidas. 744 00:39:56,521 --> 00:39:58,189 [suspira] 745 00:39:58,231 --> 00:40:00,859 Dane: Diga ao agente que a distância focal exata 746 00:40:00,900 --> 00:40:03,486 nesta câmera é de 18,3 polegadas. 747 00:40:03,528 --> 00:40:05,905 Mais ou menos, e o as imagens não ficarão focadas. 748 00:40:05,947 --> 00:40:07,949 -OK. Onde vou encontrá-lo? 749 00:40:07,991 --> 00:40:09,492 -O Cemitério Novodevichy. 750 00:40:09,534 --> 00:40:10,994 -Entendi. 751 00:40:11,036 --> 00:40:13,204 -Não tenho certeza Bea estará disponível. 752 00:40:13,246 --> 00:40:15,206 Estou disponível. 753 00:40:15,248 --> 00:40:17,292 Hum, ele também sabe me encontrar lá? 754 00:40:17,334 --> 00:40:19,961 -Sim. Ela vai contar a ele. 755 00:40:24,049 --> 00:40:25,592 -O que é isso? 756 00:40:25,633 --> 00:40:27,135 -É um KitKat, Srta. Hasbeck. 757 00:40:28,636 --> 00:40:31,014 -O que é isso, realmente? 758 00:40:31,056 --> 00:40:33,224 -É um KitKat, Srta. Hasbeck. 759 00:40:34,559 --> 00:40:36,269 Realmente. 760 00:40:36,311 --> 00:40:38,146 Quando o agente te vê comendo o KitKat 761 00:40:38,188 --> 00:40:40,148 na frente da loja de departamentos GUM, 762 00:40:40,190 --> 00:40:41,649 ele saberá para ir ao cemitério. 763 00:40:42,984 --> 00:40:44,736 -Como-- quanto tempo eu tenho que ficar lá? 764 00:40:44,778 --> 00:40:46,071 -Até que ele te veja. 765 00:40:46,112 --> 00:40:48,323 -E se eu terminar o KitKat antes disso? 766 00:40:48,365 --> 00:40:49,699 -Coma devagar. 767 00:40:49,741 --> 00:40:51,910 ["Assistindo os Detetives" por Elvis Costello] 768 00:41:13,181 --> 00:41:16,476 ♪ Lindas garotas, ninguém com defeito ♪ 769 00:41:16,518 --> 00:41:19,979 ♪ Embrulhado em celofane, tão correto ♪ 770 00:41:20,021 --> 00:41:24,818 ♪ Cachorros vermelhos sob pernas ilegais ♪ 771 00:41:27,904 --> 00:41:33,243 ♪ Ela parece tão boa que ele se abaixa e implora ♪ 772 00:41:33,284 --> 00:41:36,913 ♪ Ela está assistindo os detetives ♪ 773 00:41:36,955 --> 00:41:39,207 ♪ Ahhh, é tão fofo ♪ 774 00:41:40,709 --> 00:41:43,962 ♪ Ela está assistindo os detetives ♪ 775 00:41:44,004 --> 00:41:46,256 ♪ Quando eles atirarem, atire ♪ 776 00:41:46,297 --> 00:41:49,175 -Oi. -Oi. 777 00:41:49,217 --> 00:41:52,846 -Desculpe incomodar. Estou na sala ao seu lado. 778 00:41:52,887 --> 00:41:55,807 -Oh. Uh, o fumo. 779 00:41:55,849 --> 00:41:57,100 -Sim, eu-- -Não, não, não. 780 00:41:57,142 --> 00:41:59,144 Eu vi que você contratou o serviço de quarto. 781 00:41:59,185 --> 00:42:01,855 -Você está comendo sozinho? -Sim, estou comendo sozinho. 782 00:42:01,896 --> 00:42:04,607 -Talvez comamos juntos? 783 00:42:04,649 --> 00:42:08,528 Porque nós dois estamos sozinhos e é solitário neste hotel. 784 00:42:08,570 --> 00:42:09,738 Não? [ri suavemente] 785 00:42:11,114 --> 00:42:13,366 -É uma oferta muito gentil. 786 00:42:13,408 --> 00:42:15,368 Qual é o seu nome? 787 00:42:15,410 --> 00:42:18,788 -Sveta. -Sveta. 788 00:42:18,830 --> 00:42:21,666 Mas eu tenho um vôo de manhã, então 789 00:42:21,708 --> 00:42:23,126 -Ah. -Sim. 790 00:42:23,168 --> 00:42:25,003 -Tudo bem então. Tem certeza? 791 00:42:26,713 --> 00:42:29,007 -OK. -Sim. Então, ah 792 00:42:29,049 --> 00:42:31,009 -Dosdevanya. -O que? Desculpe? 793 00:42:31,051 --> 00:42:32,927 Dosde-- dosde-- dosdeve-- 794 00:42:32,969 --> 00:42:35,180 -Dosdevedanya -Dosvedanya. 795 00:42:35,221 --> 00:42:36,973 -Tudo bem então. -Ah, sim. 796 00:42:37,015 --> 00:42:38,308 -Adeus. -Tchau. 797 00:42:38,350 --> 00:42:40,852 ♪ Ela está assistindo os detetives ♪ 798 00:42:40,894 --> 00:42:44,647 ♪ Ah, ele é tão fofo ♪ 799 00:42:44,689 --> 00:42:47,776 ♪ Ela está assistindo os detetives ♪ 800 00:42:47,817 --> 00:42:49,903 [suspira profundamente] 801 00:42:49,944 --> 00:42:53,239 ♪ Quando eles atirarem, atire ♪ 802 00:42:53,281 --> 00:42:56,701 ♪ Eles bateram nele até as lágrimas começarem ♪ 803 00:42:56,743 --> 00:42:59,746 ♪ Mas ele não pode ser ferido porque ele não tem coração ♪ 804 00:42:59,788 --> 00:43:01,790 [música desaparece] 805 00:43:04,459 --> 00:43:05,502 [Sasha suspira] 806 00:43:14,636 --> 00:43:16,930 -Suas mãos estão frias. 807 00:43:16,971 --> 00:43:18,723 -Você deveria falar russo. 808 00:43:18,765 --> 00:43:19,808 -Bem, eu falo inglês. 809 00:43:24,104 --> 00:43:25,730 -Este deve funcionar. 810 00:43:25,772 --> 00:43:28,149 -[suspira] Deveria funcionar? 811 00:43:28,191 --> 00:43:30,235 Eu vejo tecnologias americanas 812 00:43:30,276 --> 00:43:31,903 e tecnologias soviéticas têm isso em comum. 813 00:43:34,406 --> 00:43:36,533 -Você tem que configurá-lo cerca de 18 polegadas acima 814 00:43:36,574 --> 00:43:37,659 do que você está tirando uma foto. 815 00:43:37,701 --> 00:43:40,453 -Cerca de 18 polegadas. Ótimo. 816 00:43:42,288 --> 00:43:45,458 -Você pode usar isso para medir a distância, 817 00:43:45,500 --> 00:43:47,794 memorize isso, e depois queime a corda. 818 00:43:47,836 --> 00:43:49,170 Entender? 819 00:43:51,297 --> 00:43:53,967 -Huh. -A propósito, meu nome é Sasha. 820 00:43:54,009 --> 00:43:55,093 -Não estamos deveria compartilhar nomes. 821 00:43:55,135 --> 00:43:58,388 -Bem, posso te ligar alguma coisa? 822 00:43:58,430 --> 00:44:00,098 tenho certeza seu nome não é Nadiya. 823 00:44:01,933 --> 00:44:04,185 Você tem um codinome? 824 00:44:04,227 --> 00:44:05,353 -Sim. 825 00:44:06,771 --> 00:44:07,856 Nádia. 826 00:44:09,190 --> 00:44:10,233 [risos] 827 00:44:11,526 --> 00:44:12,360 -Certo. 828 00:44:14,779 --> 00:44:15,864 Qual é o meu codinome? 829 00:44:17,115 --> 00:44:18,199 -Hum 830 00:44:20,702 --> 00:44:22,203 Eles 831 00:44:22,245 --> 00:44:23,538 Eles te chamam de C.K. Solar. 832 00:44:25,165 --> 00:44:27,125 -Posso escolher algo melhor? 833 00:44:27,167 --> 00:44:28,376 -O que você quer qual será seu codinome? 834 00:44:29,711 --> 00:44:30,587 -Radford. 835 00:44:32,964 --> 00:44:35,884 -Como em Robert? -Uh-huh. 836 00:44:35,925 --> 00:44:38,136 Claramente eu não faço as regras, mas, 837 00:44:38,178 --> 00:44:39,512 Quer dizer, eu posso... eu posso perguntar. 838 00:44:45,101 --> 00:44:47,437 -OK. -Espere. 839 00:44:47,479 --> 00:44:50,106 No pub-- no pub onde nos conhecemos 840 00:44:50,148 --> 00:44:52,025 -O pub que pegou fogo? -Sim, esse. 841 00:44:52,067 --> 00:44:54,402 Você já conheceu mais alguém aí? 842 00:44:56,404 --> 00:44:57,781 -Não. Estou perguntando. 843 00:44:57,822 --> 00:45:00,867 Você já conheceu um homem mais ou menos a sua idade? 844 00:45:00,909 --> 00:45:02,911 Cabelo alto e escuro? 845 00:45:04,454 --> 00:45:06,706 -Ele estava com outro homem? -Uh-huh. 846 00:45:06,748 --> 00:45:08,833 -Uma mulher? -Uma mulher? O que-- 847 00:45:08,875 --> 00:45:10,418 [conversa distante] 848 00:45:27,727 --> 00:45:29,312 [suspira] 849 00:45:29,354 --> 00:45:31,564 [música tensa] 850 00:45:39,489 --> 00:45:42,242 ["Não foi possível apostar certo" pela Climax Blues Band] 851 00:45:48,331 --> 00:45:52,711 ♪ O tempo estava passando, essa pedra tinha que rolar ♪ 852 00:45:52,752 --> 00:45:56,256 ♪ Então peguei a estrada e fiz minha fuga ♪ 853 00:45:57,716 --> 00:46:02,303 ♪ Sensação de inquietação, realmente me controlei ♪ 854 00:46:02,345 --> 00:46:06,391 ♪ eu comecei procurando uma maneira melhor ♪ 855 00:46:06,433 --> 00:46:09,144 [ambos ofegantes] 856 00:46:09,185 --> 00:46:10,812 ♪ E eu continuei procurando por um sinal ♪ 857 00:46:10,854 --> 00:46:13,314 ♪ No meio da noite ♪ 858 00:46:13,356 --> 00:46:17,152 ♪ Mas eu não consegui ver a luz, não, não consegui ver a luz ♪ 859 00:46:17,193 --> 00:46:19,404 [ambos gemendo, ofegantes] 860 00:46:19,446 --> 00:46:22,782 ♪ Continuei procurando um caminho para me levar durante a noite ♪ 861 00:46:22,824 --> 00:46:27,829 ♪ Não consegui acertar, Não consegui acertar ♪ 862 00:46:27,871 --> 00:46:30,790 [ambos gemendo, ofegantes] 863 00:46:32,792 --> 00:46:37,672 ♪ febre de Filadélfia me fez sentir bem ♪ 864 00:46:37,714 --> 00:46:42,344 ♪ Mas devo admitir tirou o melhor de mim ♪ 865 00:46:42,385 --> 00:46:46,890 ♪ Descendo tão fundo Eu poderia ter me afogado ♪ 866 00:46:46,931 --> 00:46:51,519 ♪ Agora não posso voltar pelo caminho Eu costumava ser ♪ 867 00:46:53,605 --> 00:46:55,357 ♪ Mas eu continuei procurando por um sinal ♪ 868 00:46:55,398 --> 00:46:57,650 ♪ No meio da noite ♪ 869 00:46:57,692 --> 00:46:59,986 ♪ Mas eu não consegui ver a luz ♪ 870 00:47:00,028 --> 00:47:03,156 ♪ Não, não consegui ver a luz ♪ 871 00:47:03,198 --> 00:47:04,532 ♪ Continuei procurando um caminho ♪ 872 00:47:04,574 --> 00:47:07,285 ♪ Para me levar durante a noite ♪ 873 00:47:07,327 --> 00:47:12,457 ♪ Não consegui acertar, Não consegui acertar ♪ 874 00:47:12,499 --> 00:47:14,584 [música de suspense tocando] 875 00:48:00,130 --> 00:48:02,257 [edifício musical sinistro] 876 00:48:31,119 --> 00:48:37,042 ♪ 877 00:48:37,083 --> 00:48:38,793 [Sveta grunhe] 878 00:48:40,211 --> 00:48:41,671 [Sveta grita] 879 00:48:41,713 --> 00:48:43,256 [chocante] 880 00:48:46,676 --> 00:48:48,678 -[Sveta gemendo e grunhindo] -[Andrei ofegante] 881 00:48:51,097 --> 00:48:52,640 -[Andrei grunhe] -[Sveta grita] 882 00:49:00,774 --> 00:49:06,821 ♪ 883 00:49:28,760 --> 00:49:30,512 Twila: Por curiosidade então eu posso, 884 00:49:30,553 --> 00:49:32,180 você sabe, planejar minha vida. 885 00:49:32,222 --> 00:49:33,932 Quando você vai contar para Dane você está indo embora? 886 00:49:33,973 --> 00:49:36,601 -Por que você acha não houve um acidente de avião? 887 00:49:36,643 --> 00:49:39,437 -Não sei. Eu encontrei essa coisa. 888 00:49:39,479 --> 00:49:41,314 -Foi suspeito. -Espere, que coisa? 889 00:49:41,356 --> 00:49:42,482 Diga-me o que foi. 890 00:49:44,025 --> 00:49:46,945 -Oh, eu provavelmente não deveria já que você vai embora de qualquer maneira. 891 00:49:46,986 --> 00:49:48,029 Isso só tornará as coisas mais difíceis. 892 00:49:48,071 --> 00:49:49,698 -Twila. -Hum? 893 00:49:49,739 --> 00:49:50,907 Diga-me. 894 00:49:55,745 --> 00:50:01,126 -Encontrei uma fita no meu apartamento que estava transmitindo um código. 895 00:50:01,167 --> 00:50:04,129 Código que poderia ter sido voo planos ou penso em algo 896 00:50:04,170 --> 00:50:05,630 fazer alguém pensar que Tom estava transmitindo planos de vôo. 897 00:50:05,672 --> 00:50:07,549 -Ok, pare, pare, pare, pare. 898 00:50:07,590 --> 00:50:09,384 Não deveríamos ter essa conversa no salão. 899 00:50:09,426 --> 00:50:11,052 -Você tem razão. -Você 900 00:50:11,094 --> 00:50:12,929 Você tem vinho? 901 00:50:14,431 --> 00:50:17,600 -Quem você pensa que eu sou? -Ok, então vá pegar. 902 00:50:18,601 --> 00:50:21,229 Traga-o para minha casa. 903 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 -Vejo você em um segundo. -OK. 904 00:50:22,480 --> 00:50:23,481 -OK. -OK. 905 00:50:23,523 --> 00:50:24,607 -OK. -Tudo bem. 906 00:50:24,649 --> 00:50:25,900 -Tudo bem. -Tudo bem. 907 00:50:27,694 --> 00:50:29,446 [música tensa] 908 00:50:48,465 --> 00:50:50,383 [trava da porta clicando] 909 00:51:10,362 --> 00:51:12,072 ["Pendurado no telefone" por Loira] 910 00:51:12,113 --> 00:51:14,657 ♪ Estou na cabine telefônica, é aquele do outro lado do corredor ♪ 911 00:51:14,699 --> 00:51:17,577 ♪ Se você não responder, Vou apenas tocar na parede ♪ 912 00:51:17,619 --> 00:51:19,954 -Então seja honesto. -Hum? 913 00:51:19,996 --> 00:51:22,624 -Quando você estava no apartamento dele, você, 914 00:51:22,665 --> 00:51:24,834 você sabe, quer dar uma olhada, bisbilhotar só um pouco? 915 00:51:24,876 --> 00:51:26,670 -O que? Para ver se ele estivesse escondendo alguma coisa 916 00:51:26,711 --> 00:51:28,296 ou se ele fosse um agente duplo? 917 00:51:28,338 --> 00:51:30,340 -Agente duplo? 918 00:51:30,382 --> 00:51:32,676 -Ele é um espião. -Bem, não, é isso que eles-- 919 00:51:32,717 --> 00:51:34,844 Não é isso que eles dizem? Eles não dizem "agente duplo?" 920 00:51:34,886 --> 00:51:36,888 -Não, acho que está certo. 921 00:51:36,930 --> 00:51:39,474 -Provavelmente deveríamos saber. -[telefone tocando] 922 00:51:41,726 --> 00:51:43,895 [Twila limpa a garganta] 923 00:51:43,937 --> 00:51:45,188 -[batendo] -[telefone continua tocando] 924 00:51:45,230 --> 00:51:46,731 Isso está chegando do armário ou 925 00:51:46,773 --> 00:51:48,066 -Sim. -Estou perdendo a cabeça? 926 00:51:48,108 --> 00:51:49,693 -Uh-huh, então eu ia contar a você sobre isso. 927 00:51:49,734 --> 00:51:51,277 Você poderia-- Você poderia me dar um... 928 00:51:51,319 --> 00:51:52,654 me dê um segundo. Mantenha esse pensamento. 929 00:51:52,696 --> 00:51:54,531 -[telefone tocando] -Twila: Claro. 930 00:52:18,888 --> 00:52:21,766 ♪ Ah, por que não podemos conversar de novo? ♪ 931 00:52:25,520 --> 00:52:29,899 ♪ Não me deixe esperando no telefone ♪ 932 00:52:31,568 --> 00:52:36,906 ♪ Não me deixe esperando no telefone ♪ 933 00:52:52,130 --> 00:52:55,050 ♪ tive que interromper e pare essa conversa ♪ 934 00:52:55,091 --> 00:52:58,303 ♪ Sua voz do outro lado da linha me dá uma sensação estranha ♪ 935 00:52:58,345 --> 00:53:01,931 ♪ Gosto de conversar quando posso te mostrar meu carinho ♪ 936 00:53:01,973 --> 00:53:07,896 ♪ Ah, não consigo me controlar, Ah, não consigo me controlar ♪ 937 00:53:07,937 --> 00:53:11,232 ♪ Ah, não consigo me controlar ♪ 938 00:53:11,274 --> 00:53:16,571 ♪ Não me deixe esperando no telefone ♪ 939 00:53:16,613 --> 00:53:18,782 ♪ Desligue e corra para mim ♪ 940 00:53:18,823 --> 00:53:21,659 ♪ Ah, desligue e corra para mim ♪ 941 00:53:21,701 --> 00:53:24,829 ♪ Ah, desligue e corra para mim ♪ 942 00:53:24,871 --> 00:53:27,999 ♪ Ah, desligue e corra para mim ♪ 943 00:53:28,041 --> 00:53:31,086 ♪ Ah, ah, ah, ah, corra para mim, sim ♪